Update doc: split RUNMODEM.md, clarify USRP-specific workarounds This reworks the documentation: - split up RUNMODEM.md into separate documents for gNB, UE, NTN - explains USRP workaround and patches - makes a standalone UE doc file that explains UE-specific configuration & modes - better explains physical simulators - adds a document on tracy - cleanup