Motivation:
Clarify the role of GTP tunnel endpoint IDs in PDU session handling. Previously,
the struct members (gNB_teid_N3, UPF_teid_N3, etc.) were confusingly named and
duplicated with separate transport-layer address fields.
This refactoring replaces these with explicit n3_incoming and n3_outgoing members using
gtpu_tunnel_t. This aligns with GTP conventions: "incoming TEID" refers to the
TEID received from the remote peer (UPF on N3), while "outgoing TEID" is the
TEID sent by the local entity (NG-RAN on N3) to the remote peer.
Benefits:
* Improves readability and clarity of the code
* Reduces redundant struct members, i.e. remove UPF_teid_N3, UPF_addr_N3
* Aligns naming with 3GPP conventions for transport layer tunnels
Changes:
* Replace gtp_addr_N3, gNB_teid_N3, gtp_teid, upf_addr with n3_incoming and n3_outgoing
* Update all related code to use the new struct members
* Aligns naming with 3GPP conventions for transport layer tunnels